Pourquoi les éditeurs français mettent-ils autant de temps à traduire ces perles que sont les livres de Meltzer ? Peut être la peur de passer a coté des subtilités meltzerienne…
Même Lester Bangs, le rock critic fait homme, fut ébahie par son talent: “Il écrirait ,disait il, sur les tablettes de chewing-gum avec la même dose de passion et de perspicacité que s’il s’agissait de lancer une fusée lunaire”
Gulcher, élabore une mythologie de “l’americain way of life” à travers le prisme des images et des produits de grande consommation. Richard invente ici, une sorte d’écriture POP en parfaite adéquation avec le début des industries culturelles 60’s.
Si Thompson invente le gonzo, Meltzer quant à lui, pousse ici le genre à son paroxysme et y éclate les limites pourtant infinies.
A travers ces courts textes, Richard compare les différentes marques de papier toilette ou de préservatif ,vante les mérites respectifs de l’alcool et des drogues. Tout y passe, même les monstres de film japonais sont de la partie, jusqu’à un match mémorable entre deux marques de cigarettes dans le fameux chapitre: «Lucky contre Camel: qui va gagner ?»
Meltzer cherche volontairement a créer un style d’une rare folie qui peut parfois paraitre mauvais. Mais comme il s’en explique lui même: ce n’est qu’un énième procédé stylistique pour arriver à ses fins et pousser la prose dans ses derniers retranchements.
Richard Meltzer forme avec Lester Bangs ainsi que Nick Tosches une sorte d’aristocratie de la rock littérature. Mais, en France, on a tendance à négliger Meltzer au profit des deux autres. Sa réhabilitation est en marche notamment grâce au groupe “Gulcher” et à la traduction –inespérée-de ses livres.
Richard Meltzer // Gulcher: Post-Rock Cultural Pluralism in America // 1972
PLAY BLESSURES